Datenschutzerklärung

Gültig ab: 30. Oktober 2026

1. Allgemeine Grundsätze und Verantwortlicher

Der Schutz personenbezogener Daten hat für die Belora Tech Kft. einen hohen Stellenwert. Der Hauptzweck der Website besteht darin, Geschäftskontakte mit Unternehmen herzustellen, die an den Ingenieurdienstleistungen des Unternehmens interessiert sind, sowie Angebotsanfragen entgegenzunehmen.

Die Website kann ohne Angabe personenbezogener Daten besucht werden. Wenn Sie jedoch Kontakt mit uns aufnehmen oder eine Angebotsanfrage stellen, verarbeiten wir die zur Beantwortung Ihrer Anfrage erforderlichen personenbezogenen Daten.

Als Verantwortlicher trifft die Belora Tech Kft. geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz der verarbeiteten personenbezogenen Daten. Die Übertragung von Daten über das Internet ist jedoch stets mit Sicherheitsrisiken verbunden, weshalb ein vollständiger Schutz nicht garantiert werden kann.

Angaben zum Verantwortlichen:

Fragen und Anträge im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung können an die oben angegebene E-Mail-Adresse gerichtet werden.

2. Begriffsbestimmungen

Wir möchten, dass diese Datenschutzerklärung sowohl für unsere Kunden und Geschäftspartner als auch für die Besucher unserer Website verständlich ist. Daher erläutern wir kurz die in dieser Datenschutzerklärung verwendeten Begriffe. Diese Begriffe entsprechen den Definitionen in Artikel 4 der DSGVO.

2.1. Personenbezogene Daten: alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (die „betroffene Person“) beziehen. Als identifizierbar gilt eine natürliche Person, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, einer Kennnummer, Standortdaten oder einer Online-Kennung (z. B. einer IP-Adresse).

2.2. Betroffene Person: die identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten vom Verantwortlichen verarbeitet werden.

2.3. Verarbeitung: jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. Dazu gehören beispielsweise das Erheben, Erfassen, Organisieren, Speichern, Anpassen, Abrufen, Abfragen, Verwenden, Offenlegen, Übermitteln, Abgleichen, Einschränken, Löschen oder Vernichten.

2.4. Einschränkung der Verarbeitung: die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.

2.5. Verantwortlicher: die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet. Im Sinne dieser Datenschutzerklärung ist die Belora Tech Kft. der Verantwortliche.

2.6. Auftragsverarbeiter: eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

2.7. Empfänger: eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich um einen Dritten handelt. Behörden, die im Rahmen einer bestimmten Untersuchung gemäß dem Unionsrecht oder dem Recht eines Mitgliedstaats möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten nicht als Empfänger.

2.8. Dritter: eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter sowie den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters zur Verarbeitung personenbezogener Daten befugt sind.

2.9. Einwilligung: jede freiwillig für den bestimmten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung der betroffenen Person, mit der sie durch eine Erklärung oder eine sonstige eindeutige bestätigende Handlung zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist.

3. Besuch der Website und technische Protokolldateien

Beim Aufruf der Website kann der Webserver des Hosting-Anbieters automatisch technische Daten erfassen. Dazu gehören insbesondere die IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, die aufgerufene Seite sowie Angaben zum verwendeten Browser und Betriebssystem.

Zweck der Verarbeitung: Sicherstellung des Betriebs der Website, Ermittlung technischer Fehler und Untersuchung von Sicherheitsvorfällen.

Rechtsgrundlage: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO, das berechtigte Interesse an einem sicheren und stabilen Betrieb der Website.

Speicherdauer: Die technischen Protokolldaten werden vom Hosting-Anbieter 30 Tage gespeichert und anschließend gelöscht.

4. Angebotsanfrageformular und E-Mail-Anfragen

Wenn Sie uns über das auf der Website verfügbare Angebotsanfrageformular oder per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten, um Ihre Anfrage zu beantworten, die Projektanforderungen abzustimmen und gegebenenfalls ein Angebot zu erstellen.

Diese Verarbeitung betrifft auch geschäftliche Ansprechpartner, deren personenbezogene Daten in der Anfrage enthalten sind.

Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten:

• Name;
• Firmenname;
• E-Mail-Adresse;
• Telefonnummer, sofern angegeben;
• Projektbeschreibung, relevante Termine und sonstige in der Nachricht enthaltene Informationen;
• Daten in den der Anfrage beigefügten Dateien.

Zweck der Verarbeitung: Beantwortung von Anfragen, Abstimmung der Projektanforderungen und Erstellung von Angeboten.

Rechtsgrundlage:

• Bei einer Angebotsanfrage Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO: die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, die auf Anfrage der betroffenen Person erfolgen.
• Wenn sich die Anfrage nicht auf die Erstellung eines Angebots bezieht (beispielsweise eine allgemeine fachliche Anfrage), ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO die Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung eingehender geschäftlicher und fachlicher Anfragen.

Das Absenden einer Angebotsanfrage begründet für sich allein noch keinen Vertrag zwischen der Belora Tech Kft. und der anfragenden Person. Aufträge werden auf Grundlage individueller Vereinbarungen und Verträge erteilt.

Die Angabe der Daten ist freiwillig. Ohne die erforderlichen Kontaktdaten kann es jedoch sein, dass wir Ihre Anfrage nicht beantworten oder kein Angebot erstellen können.

Bitte geben Sie in der Projektbeschreibung keine personenbezogenen Daten anderer Personen an, die für die Bearbeitung Ihrer Anfrage nicht erforderlich sind.

Über das Formular übermittelte Nachrichten gehen per E-Mail ein. Eine Kopie des Nachrichtentextes wird zusätzlich in der Datenbank der Website gespeichert. Anhänge werden per E-Mail weitergeleitet und verbleiben nicht auf dem Hosting-Server der Website.

Speicherdauer:

Kommt aufgrund der Anfrage kein Vertrag zustande, speichern wir die Daten für höchstens 12 Monate ab dem letzten Kontakt, sowohl im E-Mail-Konto als auch in der Datenbank der Website. Danach werden die Daten gelöscht, sofern eine längere Speicherung nicht aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.

Kommt ein Vertrag zustande, werden die damit verbundenen Daten gemäß den für die jeweilige Verarbeitung geltenden gesetzlichen Aufbewahrungsfristen verarbeitet.

Buchhaltungsunterlagen, die dem ungarischen Rechnungslegungsgesetz unterliegen, werden für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum, grundsätzlich mindestens 8 Jahre, aufbewahrt. Dies bedeutet nicht, dass jede Angebotsanfrage oder der gesamte Schriftverkehr 8 Jahre lang gespeichert wird.

5. Auftragsverarbeiter und Datenübermittlungen

An der Bereitstellung der Website und der damit verbundenen elektronischen Kommunikation sind die folgenden Dienstleister als Auftragsverarbeiter beteiligt.

Hosting-Anbieter:

Hostinger International Ltd.
61 Lordou Vyronos, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Zypern.

E-Mail-Dienstleister:

Microsoft Ireland Operations Ltd.
One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Irland.

Dienstleistung: Microsoft 365.

Die Dienstleister verarbeiten personenbezogene Daten im Auftrag der Belora Tech Kft. und nur in dem Umfang, der zur Erbringung ihrer Dienstleistungen erforderlich ist. Grundlage hierfür sind Auftragsverarbeitungsverträge. Die Dienstleister können weitere Auftragsverarbeiter (Unterauftragsverarbeiter) einsetzen.

Im Zusammenhang mit den Diensten von Microsoft können personenbezogene Daten auch an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt oder solchen Empfängern zugänglich gemacht werden. Eine solche Übermittlung erfolgt ausschließlich unter Einhaltung der Voraussetzungen des Kapitels V der DSGVO und auf Grundlage eines für den jeweiligen Empfänger tatsächlich anwendbaren Übermittlungsmechanismus. Dazu können beispielsweise ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission oder die von der Europäischen Kommission verabschiedeten Standardvertragsklauseln gehören.

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben diese nicht zu Werbezwecken an Dritte weiter.

6. Cookies

Auf der öffentlich zugänglichen Website verwenden wir keine Analyse-, Tracking- oder Marketing-Cookies.

Die Website verwendet ausschließlich das folgende Cookie, um die Spracheinstellung zu speichern:

pll_language

• Zweck: Speicherung der vom Besucher ausgewählten Sprache, damit die Website bei späteren Besuchen erneut in dieser Sprache angezeigt wird.
• Ablaufzeit: höchstens 1 Jahr.

WordPress-Anmelde-Cookies werden ausschließlich bei den Administratoren der Website verwendet, um die angemeldete Sitzung aufrechtzuerhalten.

Sie können Cookies jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen oder deaktivieren. In diesem Fall wird Ihre Sprachauswahl beim nächsten Besuch nicht gespeichert.

7. Sonstige Technologien und Dienste

Die auf der Website verwendeten Schriftarten befinden sich auf unserem eigenen Hosting-Server. Daher erfolgt beim Laden der Schriftarten keine Datenübermittlung an externe Schriftart-Dienstleister.

Die Website enthält keine Social-Media-Plugins, eingebetteten Videos oder Karten.

Wir verwenden den Dienst Google Search Console, um die Darstellung der Website in der Google-Suche zu überprüfen. Auf der Website verwenden wir keinen Google-Tracking-Code zur Nachverfolgung von Besuchern.

8. Rechte der betroffenen Personen

Gemäß der DSGVO stehen Ihnen unter den gesetzlich festgelegten Voraussetzungen insbesondere folgende Rechte zu:

• Recht auf Auskunft (Artikel 15): Sie können Auskunft darüber verlangen, ob wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, und Zugang zu diesen Daten beantragen.
• Recht auf Berichtigung (Artikel 16): Sie können die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten verlangen.
• Recht auf Löschung (Artikel 17): Sie können unter den in der DSGVO festgelegten Voraussetzungen die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen.
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Artikel 18): Sie können unter den Voraussetzungen der DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung verlangen.
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Artikel 20): Wenn die Voraussetzungen der DSGVO erfüllt sind, können Sie die von Ihnen bereitgestellten und automatisiert verarbeiteten personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format erhalten oder deren Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen verlangen.
• Widerspruchsrecht (Artikel 21): Sie können aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Grundlage berechtigter Interessen Widerspruch einlegen.

Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an rudolf.bartus@beloratech.com.

Wir beantworten Anfragen unverzüglich und grundsätzlich innerhalb eines Monats nach Eingang. In begründeten Fällen kann diese Frist gemäß der DSGVO um weitere zwei Monate verlängert werden. Über eine solche Verlängerung informieren wir die antragstellende Person innerhalb des ersten Monats.

9. Beschwerden und Rechtsbehelfe

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Bestimmungen der DSGVO verstößt, können Sie eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einreichen:

Ungarische Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH)

Wenn Ihre Rechte verletzt wurden, können Sie außerdem gemäß den Voraussetzungen des Artikels 79 DSGVO gerichtlichen Rechtsschutz in Anspruch nehmen.

10. Automatisierte Entscheidungsfindung und Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Im Zusammenhang mit Angebotsanfragen, die über die Website eingehen, finden keine automatisierten Entscheidungsfindungen oder Profilbildungen statt.

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung zu ändern, wenn sich der Betrieb der Website, die Umstände der Datenverarbeitung oder die geltenden gesetzlichen Bestimmungen ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf der Website verfügbar.

Diese Datenschutzerklärung ist auf Ungarisch, Englisch und Deutsch verfügbar. Im Falle von Abweichungen ist die ungarische Fassung maßgeblich.